Halo.
Halo, srček.
Očka.
Zgodaj je.
Ja, vem.
Želel sem ti povedati, da ti nekaj pošiljam.
Mmm. Ali lepo diši?
Ne,
a je bleščeče.
Ima potrdilo o plačilu?
Pošiljam ti iz trgovine.
Zakaj me enostavno ne obiščeš?
Imela bi zajtrk, a?
No, to bi bila dolga pot.
V Benetkah sem.
Z dovoljenjem tvojega nadzornega policaja, seveda.
No, rad ima tega tipa Stella, saj veš to,
toda nikoli si nisva bila prav blizu.
Mislim, da sem poplačal njegov zadnji obisk.
V kaj si se zapletel, očka?
Ne zlomi mi srca.
Rekel si mi, da si končal.
Ko to končam bom, obljubim ti.
Je Charlie tam?
Po mobilnem govorim, draga.
Te jutri pokličem po redni liniji.
Rad te imam.
Zaspi nazaj. Bye
O...očka?
Tudi jaz te imam rada.
Poslal sem.
Lahko bi opravil nakup..
..po opravljenem delu.
Optimistično se počutim.
In?
Kako se ti počutiš?
Dobro.
Dobro?
Saj veš, kaj tebi "dobro" pomeni, je tako?
Da, na žalost.
"Vzburljivo"
"Nevarno". "Nevrotično".
In "čustveno". Dobro.
Vidiš te stebre za teboj?
Kaj je z njimi?
Na njih so privezovali tatove,
ki so zgrešili ta "dobro".
No... za teboj.
Za po tem, po ulovu.
Upam, da jo bom lahko prižgal.
Še vedno ni nič novega od smetarjev?
Ne.
Če se ne prikažejo, je šlo ...
.. 3 mesece priprav kanala..
.. in bezanje tebe ven iz upokojitve, za prazen nič.
Oh, to je zabavno. To mi je všeč.
Prevzel si za vajeti in vse te skrbi.
Jaz pa sem se samo lepo pripeljal.
Vesel sem, da uživaš, John.
Zapomni si, da policijski čoln..
..lahko pride od postaje do nas v 7 min.
To pomeni, da imaš 4 min, da opraviš tvoje čarobno delo.
No, rekel si mi 10 min,
a mislil si, da imam 5 min.
Kdaj?
Ne delaj se norca sedaj iz mene, prav?
Jaz ti bom zbrcal rit. O, ja?
Dajmo, uporabi najboljši udarec.
Daj.
Kaj? Uh-oh.
Daj.
Greva.
Kaj imaš tokrat?
Da Vinci. Arhitekt.
Inženir. Slikar.
Ja, fascinantno.
Hej, poglej. Preveri to.
"Naučite se jezik poezije, umetnosti, romance in sexa."
Nisem tako kot ti, jaz ne rabim vodiča.
Lahko greva? Prosim?
Prav, šef.
Pridi, bodi uporaben.
Odveži tisto.
Še danes.
Ja.
Ja, Gilligan.
Če nimaš nič proti.
Smo pripravljeni? Ja. Spremenil sem..
..pregledno matrico, tako da lahko sledim obema Karteškima koordinatama...
...in vsem trem kotnim višinam..
...odklonom, nagnjenosti in vibriranjem, tako da nam pokaže..
...natančno pozicijo in orientacijo našega otročička.
V Italiji smo.
Govori angleško.
Steve, kako smo?
Papa je šel z ladjico v službo ob 8:15, tako, da je sedaj garaža prazna.
Mama je odšla z hčerko ob 8:30 v otroški vrtec, kot običajno.
Torej naslednjih 45 min..
...smo lastniki tega prostora, gospodje.
Še vedno nič glasu od smetarjev?
Hej, kdo ti je priskrbel najboljše čebelarje v Budimpešti?
Prišli bodo.
Lahko jim zaupaš.
Steve, kolikokrat ti moram reči?
Jaz vsakemu zaupam... Samo ne zaupam hudičem v njih.
Notri smo.
Samo pokaži mi kje naj barvam.
Tvoji še vedno niso na položaju?
Bodo že.
No, tega še ne veš Steve. Morali bi vse skupaj preložiti.
Oprosti John, ampak mislim, da Charlie odloča o tem.
Naš otroček bo nocoj odpeljan od tu.
To je naša edina priložnost.
Charlie?
Gremo naprej?
Od tebe je odvisno.
Gremo.
OK, Steve.
Od zahodnega zidu 4,5 m.
Narejeno.
Sedaj pa 2,5 m...
... od severnega zidu.
To je severno-zahodni kot našega otročka.
Imam.
No, točno nad vami je.
Barvaj.
85 cm široko.
75 cm globoko.
OK, Left Ear (Levo Uho). Ti si na vrsti.
4,40 m od zahodnega zidu.
Ja.
Bene (dobro).
Smetarji so na položajih John.
Sef imajo v čolnu!
Dobro Charlie, nekdo jih je poklical.
Policijski čoln te zasleduje.
7 min in odštevanje.
Gremo.
4 min časa imamo, da naložimo in zapustimo prizorišče. Gremo.
Wauu! Wauu!
Hej, fantje. Pridite sem.
Rad bi, da nazdravimo.
Na nas.
Jeee.
In rad bi nazdravil Charlie-u,
ker smo ravnokar ukradli zlato v vrednosti 35 mio $...
...brez, da bi sploh imeli orožje,
ker je to planiral do popolnosti.
Nihče drug tega ne bi uspel storiti.
Nihče. Charlie!
Jeee.
Hvala.
Sedaj pa gospoda.
Nakupovalna lista. Kaj bo kdo s tem počel?
Prihranite umazane detajle.
Dajmo fantje.
Naučite se kaj od starega lisjaka.
Ne zapravljajte! Investirajte.
V kaj?
V zlato.
Dajmo najprej...
...rešiti, kako oditi od tu, prav?
Kaj boš ti naredil, Rob?
Ne vem... Veliko reči je,...
...ki si jih lahko kupiš z veliko denarja.
Veš, ravno razmišljam o golih dekletih...
..v usnjenih sedežih.
Očitno. Vidiš?
Recimo, da bom vzel Aston Martin Vanquish.
Ni veliko deklet, ki bi želela..
..to početi na sovoznikovem sedežu.
Jaz bom kupil NAD T770.
Jaz bom kupil NAD T770...
..digitalni dekoder z 70 W ojačevalcem in Burr Brown DAC.
Ja.
To je velik HI-Fi.
Zvočniki so tako glasni, da slačijo dekleta.
Zdaj tako rečeš.
35 mio$ .. lahko ste malo bolj kreativni kot to, je tako?
Jaz bom šel v Andaluzijo, južno Španijo...
..prav tja.
Kupil veliko hišo...
...imel veliko knjižnico, polno prvih izdaj.
Imel bom sobo za moje čevlje.
Kaj pa ti Steve?
Ne vem... Nisem se še odločil.
Nisi se še odločil?
Daj no, gorski zrak kar...?
Všeč mi je, kar ste povedali.
Vzel bom vsako po eno od vaših idej.
No, no.. po 2 reči od vaših idej.
Na Steve-a. Dve seveda.
Oj.
Všeč mi je bila zdravica.
Toda to bi ti lahko opravil z zaprtimi očmi.
Ne, ti bil si neverjeten.
Enostavno neverjeten.
Takoj si videl celotno sliko zadeve.
Pokril si vse možne kote.
Veš Charlie,
obstajata dve vrsti tatov na tem svetu:
- tisti, ki kradejo, da obogatijo svoje življenje;
- in tisti, ki kradejo, da najdejo svoje življenje.
Ne bodi to zadnje.
Ne spreglej, kaj je resnično pomembno...
... v tem življenju.
O čem to govoriš, John?
Ti si bil dober oče.
Sedeti v zaporu te ne naredi dobrega očeta.
Polovico življenja mojega otroka sem preživel v zaporu.
Ne dovoli, da boš v mojih letih tako kot sem jaz sedaj, Charlie.
Najdi si izbranko s katero boš želel preživeti ostanek življenja..
..in jo obdržal za vedno.
OK? Hej.
Gremo.. Zmrzuje mi rit.
Ja.
Steve-a zebe.
Tebe tudi?
Dobro sem.
Rad te imam mulo.
Dobro si opravil.
Hvala John.
Gremo.
Money
It's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four-star daydream...
Moral bi videti Rob-a za volanom na čolnu.
Bil je kot Don Johnson.
O ja, iz Brixtona.
Ja, kaj hudiča pa ti veš o Brixtonu, a?
Poglej tega idiota, kar na sredi ceste je.
Kaj je to, kaj je to?
Kdo za vraga so ti tipi?
Hej!
Roke proč od volana.
Steve!
Da nebi niti pomislil... samo naredi.
Ne, ne, ne,
..ne, ne, ne, John. Steve.
Kaj za vraga počneš?
Nekaj lastnih planov.
Nikamor ne moreš iti Steve, kjer te ne bi mogli najti.
Dobro veš to.
Mislim, da imaš prav John.
Gremo! Gremo!
Charlie.
Moramo iti, Charlie.
Eno leto kasneje - Philadeplhia
Vedno delaš v temi?
Tako se počutim bolj samo.
Ni slabo.
Ni slabo, Stella.
Hudiča. Hurley pa ni uspel odpreti tega sefa.
Spears tudi ne. No sedaj veste...
...koga morate najprej poklicati.
Ti si predraga Stella.
Ti fantje pač odpirajo na podlagi sodnega poziva.
Njihova dobra volja, služijo družbi.
Jaz delam za denar Paul.
Poslala ti bom račun.
Ne želite pogledati, kaj je notri?
Nikoli ne gledam.
Lep dan vam želim. Hej, George.
Hi, Stella.
I came, I saw, I kicked some ass
The pain I cause, it makes me laugh
'Cause the way I do my thing is strange
Time, time for this girl to sing
Damn if I thought that you would change
And my life would stay the same
Things will come and things will go
And one thing I know for sure
Is that the wreckoning, the wreckoning, the wreckoning
I'm walking out the door
Wreckoning, the wreckoning, the wreckoning
Oh, it's time...
Koliko si rabila za vlom?
4 min in 34 sek.
Oh! Ti si glavna.
Kaj telefonskih sporočil?
Klical je Todd Milliken.
Ima nov prototip kombinirane ključavnice.
Želi, da jo testiraš.
Rekel je, da je dodal...
... 2 napačni kontaktni točki v pridržku (v ključavnici).
Nekaj sekund se bom pretvarjala, da sem zmedena...
...in mu potem dala lekcijo.
In, tu je Charlie Croker, v tvoji pisarni je.
Rekel je, da se vidva dobro poznata.
Charlie Croker.
Hej, Stella.
Ti nisem rekla, da te nikoli več ne želim videti?
Mislim, da je bilo to takrat, ko si mi povedal kako je moj oče umrl..
..točno pred tvojimi očmi..
..in to potem, ko si ga ti zvlekel v njegov zadnji posel.
Našli smo ga Stella.
V Los Angelesu je.
Zlate palice, ki nam jih je ukradel...
...imajo odtisnjeno balerino.
Dobil sem sporočilo...
...od moje kontaktne osebe, ki mu je ime Skinny Pete,..
..da je preprodajalec zlata zunaj L.A. kupil take palice.
Ja?
No, in kako veš, da je on?
Skinny Pete mi je poslal tole.
Steve je spremenil svoj priimek v Frazelli.
Zakaj mi vse to pripoveduješ?
Med preverjanjem podatkov varovalnih družb...
...smo odkrili, da ima Steve Worthington 1000...
...instaliran v njegovi domači pisarni.
Človek nima instaliranega Worthington 1000...
...če nima nekaj resnično vrednega za čuvati.
Ne, nima.
Problem je, da nihče...
...v naši skupini ne zna ravnati z njegovim sefom.
In potrebujem nekoga, ki mu lahko zaupam.
Poglej, jaz sem profesionalni tehnik za sefe in trezorje.
Jaz nisem tatica.
Hej, ne gre se samo za zlato, Stella, prav?
John je tudi meni bil kot oče, OK?
Poglej, žal mi je, OK?
Ne morem dalje dokler ne poizkusim popraviti stvari.
Jaz grem dalje.
Daj no, Charlie.
Daj no.
Halo?
Hočem videti obraz tega tipa...
...ko bo izgubil zlato.
Vzel mi je očeta. Sprejela bom.
Ona je zraven.
Je to dobro?
To je zelo dobro.
Ona lahko zaobide program Worthington 1000 ne da bi trenila.
Ne vem, če je dobra ideja...
... imeti civilista v skupni, Charlie.
Ona ima znanje,
in ima motivacijo.
Točno.
Ona je čustvena.
Saj veš kaj se zgodi, če se vpletejo čustva.
Poglej, ne slepi se, prav?
Vsi smo čustveni pri tem.
Gremo.
Si pripravljen?
Seveda sem.
Ti že nisi.
To je bilo hitro.
Kje pa so?
Midva sva malo zgodnja.
Nisem pričakoval, da bova midva prišla sem tako hitro.
Tam.
To je Lyle.
On je moj računalniški genij.
Veš, on je tisti, ki je pravzaprav iznašel Napsterja.
Vsaj tako pravi Lyle.
Pravi, da je bil Shawn Fanning njegov cimer na faksu...
...in da mu je ukradel idejo.
Mislim tudi, da prvič vozi motorno kolo.
Hej.
Oh...
Si dobro?
Ja. Mm-hmm.
To je Left Ear.
Razstreliva in eksplozivi.
Ko je imel 10 let...
..je dal v školjko preveč M-80 smodnika.
Prižgal...
Whoaa.
Jee, to je bilo noro.
Kako si to naredil?
Kaj?
Kako si to naredil?
Kaj?
Rekel sem, kako si to naredil?
Kaj?
Izgubil je sluh na desnem ušesu.
Razstreljuje od kar se spominja.
Handsome Rob.
Kralj koles.
Nekoč je prevozil vse od Los Angelesa do sem...
...samo, da je lahko postavil hitrostni rekord.
Veš, dobil je 110...
...ljubezenskih pisem v ječo...
...od ženski, ki so ga videle v novicah.
You're a heartbreaker
Dream-maker
Love-taker
Don't you mess around, no, no, no...
In ti?
Nikoli nisem slišala, kako si ti pričel.
Jaz?
No, jaz sem bil tat, odkar so mi zrasli zobje.
OK, oba vesta, kaj morata storiti.
Daj mi jih, takoj!
Come on, now, shake it, shake it, baby, ho!
One, two, three, baby...
Pazi, štor.
Hey, now, do, re, me, baby...
Hej, kaj narobe s teboj?
A-B-C, it's easy
As one, two, three...
Hej, Charlie.
Lepo te je videti.
Dobro zgledaš. Ja?
Charlie Hustle. Lepo te je videti.
Helou, Charlie.
Rob, kako kaj? Dobro?
Fantje...
Stella Bridger.
Hi.
Kako si kaj?
Me veseli.
Telefoni?
Da, vsi so novi in čisti.
Dobil sem posebne čipe za njih.
Prosim zamenjajte jih 2x na dan.
Z njimi bomo stalno na zvezi.
Osebni dokumenti?
"James Hymen"?
Daj no, vsaj enkrat bi mi dal dobro ime.
65 kg? Poskusi 75 kg.
Poizkusi malo dvigniti težo.
Pozkusi tole malo dvigniti. Fantje, dovolj.
Vidimo se jutri, OK?
Gremo.
Hej, Charlie...
Handsome, mu lahko pomagaš pri motorju?
Ja, pomagaj Knievlu za njegov naslednji skok.
Like a sound you hear that lingers in your ear
But you can't forget, from sundown to sunset
No, no
It puts a brand-new kind of thinkin' in your mind
And you can't go wrong
'Cause you're groovin' all day long, ha-ha!
California soul
Ooh-ooh-ooh
California soul...
Pismo, pri vseh krajih, kjer bi se tat lahko skril..
..si ta šaljivec izbere Hollywood.
On je nepomembnež, vendar ni neumen.
Dobro...
..ugotoviti moramo, kako bomo prišli v Stevovo hišo...
...in da naredimo posnetek njegovega interierja.
Rad bi prisluškovalne naprave na njegovem telefonu.
Oh, bom poskusil nekaj.
Vdrl bom v kontrolni sistem...
...telefonske družbe in jih prelisičil, da bodo mislili...
...da je legalna prisluškovalna naprava na liniji.
Ti samo preusmeri digitalne kopije...
...klicev na našo prisluškovalno napravo.
To sem včasih že počel.
Kako dolgo?
Ne...kako dolgo rabiš?
In ne kako dolgo si to včasih počel?
Pregural sem bom čez noč. Zjutraj naj bi že funkcioniralo.
Oprostite mi, pozna sem.
Delati moramo na tem, da dobimo Steva ven iz hiše.
Stella, koliko časa rabiš za Worthington?
Največ 5 min.
Ne bodi tako samozavestna, mlada dama.
To ni isto kot odpirati sef za policijo.
Znojenje tvojih prstov...
...razbijanje tvojega srca v ušesih...
...povsem drugačna igra je tu.
Hvaležna sem ti za skrb. Z menoj bo vse v redu.
Zapomnite se...
...to je najlažji del posla, OK?
Pobeg je tisti, ki naj nas skrbi.
Torej, kakšen je načrt?
Peljali se bomo do postaje Union.
Vozla za pobeg gredo na vlak skupaj z nami.
Nujno moramo natančno vedeti, kako dolgo se rabi, da...
...se pride od Stevove hiše pa do postaje Union.
Oh, čudovito.
Carson varnostni sistem.
Kako dober pa je?
Carson je razpisal enoletno tekmovanje...
50.000 $ da vsakemu, ki zaobide njegov sistem.
Objavljajo v reviji "Kdo je Kdo".
5 let to že teče, pa nihče še ni bil izplačan.
OK, uživači, takšno je stanje.
To je nerjaveča ograja.
Iz posebej ojačenega, elektro-obločnega jekla.
Ma, to bom premazal z...
...z nitrominijem.
Varovanje na posestvu?
Ima oborožene stražarje.
Najete policaje...
...z 9 mm pištolami.
Toda ta čuvajnica...
Čuvajnica izgleda primerna za kemično granato.
Nitromin, kemična granata....
Mislim, takšno robo se zelo težko nabavi.
Ja, Lyle, zato je črni trg.
Sranje.
Ti tipi imajo pse.
Ne razumem se z psi.
Jaz imam.. resnično slabe izkušnje.
Kaj se je zgodilo?
Imam slabe izkušnje.
Hudiča. Jaz sem gluh.
Vrni tvojo značko...
..in tvoje orož...
Vrni tvojo značko in orožje.
Tiho.
Nočem te videti..
..blizu te preiskave.
In vrni že to značko in orožje.
Nočem te videti...
..blizu te preiskave.
Hej! Zelena je!
Vrni značko in orožje.
Zelena! Nočem te videti...
...blizu te...
Vrni značko in orožje.
Neverjetno.
Evo ga.
Gremo na delo.
Ali je neugoden promet, zgoščen promet,...
...al pa ozek za manevriranje.
Veš, 5 ljudi je umrlo zaradi dima...
...v današnjem prometu.
Veš, saj imajo tudi pozdezmno, Rob.
Vedno jo lahko uporabiš.
To bi bilo idealno...
..za prevoz tone zlata, je tako genij?
Kaj predlagaš?
V zadnjih 20-ih poskusih...
...si prevozil od 32 min pa do 50 min...
..toda, če bi imeli zeleni val...
...bi lahko prevozili v 14 minutah.
Počakaj, se mar ne da prebiti skozi gnečo?
Vauu.
Lahko bi uspeli, če bi imeli zeleni val.
Lyle?
Bom pogledal, kaj lahko storim.
Točen si.
Vsi ti ubogi bedaki...
...svoje življenjske prihranke vlagajo v banke...
..in neke trapaste fundacije.
Ali mar mislijo, da ko bodo te ustanove propadle...
...da bodo odvisni od vlade?
Jaz ne mislim tako.
Me ti mar snemaš?
Jasno, da ne.
Nikoli te ne snemam... ..pridi poglej...
...sam se prepričaj.
Vlada ni nič drugega, kot lutka na vrvici...
...v tem svetu kjer NAFTA prevladuje nad Vrhovnim sodiščem.
Na primer, moj bratranec Mashkov...
...vedno pravi: "To je naša edina rešitev..
...zlato."
Vsakič, ko pogledam te vgravure...
Tako lepa je.
Kje si rekel, da si jih dobil?
Nisem rekel.
In sedaj še malo okoli denarja.
Mislim, da ne bom mogel kupiti toliko, kot sem predvideval.
Jaz..oprosti mi.
Danes lahko kupim samo 2 tvoji palici.
Ni bil tak dogovor. Kaj naj rečem?
Jaz sem samo posrednik.
Ostali 2 bom kupil v sredo.
Nikar ne zapravljaj mojega časa, Yevhen.
Torej, kaj človek...
...z 35 mio $ vrednim zlatom, počne ponoči?
On gleda njegovo prekleto veliko TV.
To je naša priložnost, da pridemo notri.
Stella:
Jezus!
Charlie!
Kako si prišel notri?
Trkal sem, a mi nisi odgovorila.
Kaj...torej si kar vstopil notri?
Hotel sem se samo prepričati, če je vse OK s teboj.
Opravičujem se. Jaz sem samo...
Jaz... Ne glej.
OK.
Veliko opreme imaš tukaj.
Veš, tvoj oče je bil model stare šole.
Vse reči je počel tako, da se jih je lahko dotaknil.
To je odgovarjalo njemu in to odgovarja meni.
Tehnologija garantira hitrost in garancija, veš?
Ja, vendar v poslu ni nobene garancije.
Zakaj imaš slušalke?
Samo treniram.
Hrup okolja, veš, za vsak primer.
Kaj hočeš Charlie?
Nameravamo izključiti Stevovo kabelsko TV...
...in rabimo nekoga, ki bo šel to k njemu popraviti.
Da bi dobili posnetek notranjega interierja.
Ja.
Edini problem je, da Steve misli, da smo mrtvi.
Razen mene.
Naredila bom to Charlie.
Zraven sem do konca, naj stane kar hoče.
Dobro.
Jaz bom uredil.
OK.
Am..Ti, am...
..bi mogoče želela, da greva dol na pijačo..
..preden grem nazaj v svojo sobo?
Mo..Morala bi končati tele reči, veš?
Samo, da končam vse to nocoj.
Ja.
Oprosti, ker sem te ustrašil.
Je že dobro.
Lahko noč.
Bye.
In na koncu je on... ljubljenček medijev.
On je na naslovnici vseh revij.
Moral bi biti na naslovnici revije "Wired".
Veš kaj je rekel?
Rekel je... Poimenoval se je Napster...
...ker to je njegov vzdevek...
..ker je imel vozlaste lase..
..toda on..to je zato, ker jaz sem ravno to počel,..
..ko mi je on to ukradel.
On sploh ni diplomiral.
Mislim, da je čas, da greš naprej, a ni tako?
Njega so utišali.
Želim, da bi enako utišali tudi tebe.
Tukaj ...pa dajmo.
Kabelska deklica.
Becky.
Lepo ime..zanima me,..
...kako kliče ostale.
Velika skrivnost je..
...zakaj nimaš nobenega dekleta, Lyle.
Torej, vse kar rabimo je...
...servisni kombi kot je ta...
..delovno srajco, kot je njena.
Misliš, da jim Stella lahko to vzame?
Malo dvomim o tem.
O tem se ni pogovorila z Charliem, mislim.
Misliš, da bi..
...pomešal posel z zabavo?
On to zna bolje.
Samo meni je to dovoljeno.
Prav. Kam pa greš?
Po delovno srajco in servisni kombi.
A me zezaš?
Kako mu uspe to?
Kako ti to rata?
Kaj ji to rečeš?
Hej, kako si?
Oh, dobro. Dobro mi je.
Me veseli, da sva se srečala. Jaz sem...Handsome Rob.
In ti si...?
Oh, moje ime je... ime mi je Becky,..
...ampak, saj je zapisano na moji srajci.
Poslušaj, rabil bi to tvojo srajco.. in tvoj kombi.
Odlično. Obojem ti dam.
Bi mogoče.. bi mogoče hotel tudi mojo nedolžnost?
Če je na meniju.
Ha, ha, ha, ha, oh ti si tako duhovit.
Zakaj me ne izkoristiš?
Ja, ti nisi preveč pametna, je tako?
Ne.
Odlično.
Kaj lahko storim za vas g. Frazzeli?
Kabelska ne dela.
TV, modem, ničesar ne dela.
Dobite nekoga, da pride sem gor, in mu povejte mu, da se mudi.
Netcom Kabelska, kaj lahko storim za vas?
Hi, sem na Vzhodni zračni poti št. 3220 in kabelska ...
...je fuč..modem, vse.
OK, da vidimo.
Na razpolago imam četrtek med 9.00 in 15.00 uro...
..če bi vam to odgovarjalo.
To bo šlo. Hvala.
Stražar je pravkar poklical kabelskega operaterja.
Kdaj ima dogovorjeno?
Četrtek med 9.00 in 15.00 uro.
Halo?
Hi, kličem iz Netcom Kabelske.
Če prav vem, je vaš sistem out,..
..in da imate dogovorjeno za četrtek.
Da.
No, imamo enega tehnika, ki dela...
...blizu vas in končuje pri nekom...
...malo prej, kot je bilo pričakovati.
Bo pri vas kdo dosegljiv, naslednje ure?
Seveda, to bi bilo super.
Dobro, naš tehnik vas bo torej obiskal.
Lep dan vam želim.
Tu imaš potrebne papirje za delo.
Daj mu da ti podpiše in datira tu spodaj.
Preverimo kamero.
Stella, ti boš danes patriot.
Hodi počasi,..
...drugače bo slika progasta.
Au. Oh.
Oprosti. Je že dobro.
Oprosti... Nisem mogel pripeti...
...niti rožice na moji obletnici mature.
Toda imel si obletnico?
Njegova sestrična je bila.
Kabli so..
...v kuhinji, dnevni sobi, spalnici,..
..in pri kabelskemu modemu pri računalniku v pisarni.
Ti moraš najti sef v njegovi pisarni.
OK.
Želim samo, da veš..
...da si zelo hrabra, da greš tja.
Vem, da ne bo lahko.
Strinjam se.
Vse bo še dobro.
Kaj?
Veš kaj so dobra znamenja?
Odštekanost. Nevarnost...
...Nevrotičnost in čustvenost.
Šlo ti bo.
Ja.
Dobro jutro.
Lahko vidim vaš izkaz?
Hvala, da ste prišli tako hitro.
Hej, to je pač služba.
Prav.
Aston Martin Vanquish.
Izgleda, da mi je tip ukradel avto.
Poredni psi.
Hej! Hej!
Mirno,
Jezus Kristus.
Pridite, sedaj vas ne bodo nadlegovali.
.
V kočo.
Dajmo, proč od tu.
OK je,..
..navajena sem na razne živali pri mojem delu.
Steve Frazelli.
Becky.
Bi mi pokazali problem?
Ja, seveda.
Semkaj.
Imate resnično lepo hišo.
Ja. Iz leta 1922.
Sami originalni deli.
Vsak kamen na tem dvorišču...
...je iz nekega samostana v Sevilli.
Kakšna taktika.
Samostan?
Samostan za tega kretena.
Ne zdiš se mi, da bi bila impresionirana.
Ne, samo ne zdi se mi nošenje kupa skal...
..z enega mesta na drugega, prav nekaj, kar bi bilo zanimivo.
Veste, to ni nekaj kar bi me zanimalo.
Kaj pa te zanima?
Am... TV?
Jaz imam ogromen TV.
Ne dela sedaj, toda...
Veste, morala bi malo preveriti..
.. kabelski modem.
Ja? Ja, prav.
Tukaj.
Plačal sem 30 čukov nekemu mulcu, da je vzpostavil sistem.
Nekega dne je enostavno izpadel.
Mislim, da bi ga moral zadaviti.
No pa smo.
To je naše dekle.
Imamo ga.
Je tu kaka žica, ki gre tu skozi?
Tam ni nič ožičeno.
Samo tu?
Ja.
Poglej tole, to je moj...
...to je moj NAD T770. To je...
To je moj HI-FI.
Stavim, da je večina strank...
...precej presenečenih, ko odprejo vrata...
...kabelskemu tehniku in zagledajo tebe pred vrati.
Oh, ja.
Osvaja jo.
Tu ni nič narobe.
Morala bom preveriti TV.
OK.
Veš kaj, tole bom jaz končal, prav sedaj..
Razstrelil bom to sranje...
...naravnost v goro, prav sedaj jo bom.
Ne, ne, ne. Ne, ne, hej, hej.
Vidim, da imate AVM procesor.
Samo najboljše.
Preveri škatlo.
Sedaj bom... resetirala vaš sistem.
Včasih se te stvarce enostavno zataknejo.
To bom storila.
Je popravljeno?
Prižgite jo, bova videla.
Sedaj.
Japonski Nikkie indeks...
Odlično.
...je na višku cene...
...in kot vidite....
Becky, a ne?
Se nisva že nekoč srečala?
...je izgubil 1.1% na...
Ne, mislim, da ne.
Če bi se lahko samo še podpisali semle.
Torej, če bi te povabil na večerjo....
...bi bil jaz prva stranka...
...ki bi to storila?
Ali ste prejšnjega tehnika tudi povabili na zmenek?
Ne, toda prejšnji je bil 135 kilogramski..
..na glavi pa dolge zavihane brke.
Veš, ni bil prav moj tip.
Mislim, da ni prav dobra ideja.
Zakaj, je to kako pravilo v kabelski družbi?
Ne, pravzaprav je to moje osebno pravilo.
Ne hodim ven z neznanim moški.
Spoznala sem vas šele pred 5 min.
Torej, bom moral večkrat pokvariti kabelsko,...
...vse dokler se midva ne spoznava nekoliko bolje.
Lep dan vam želim.
Daj no,
saj bom pravi gentelman, obljubim.
Ne bom te niti vprašal po tvoji telefonski številki.
Jaz bi samo... samo srečal bi se s teboj.
Kamorkoli želiš, da greva.
Daj no, prelomi vsaj enkrat tvoje pravilo.
Saj je samo kosilo.
Ali to pomeni, da?
Je vse OK s teboj?
Ja.
Dotaknil se je moje roke.
Prišel bo po mene.
Hej, sem vsaj...
Naredila sem okno priložnosti, je tako?
Ko bo v petek zvečer šel ven, gremo mi notri.
Preden se bo zavedel, da si ga zavrnila...
...bomo mi že daleč proč z zlatom.
Ja.
Tokrat dobro premešaj karte, Left.
Hej, Lyle.
Kakšna je razdalje med vhodnimi vrati in stropom?
Nikoli ne deli kart, ko ti obrnem hrbet.
Preveč zgubarske paranoje te daje.
Lyle!
On se odziva samo še na Napster, Charlie.
Ne.
Ne bom te klical Napster.
Zakaj pa ne, njega kličeš Levo uho.
No, ker sem.
In njega, Handsome (čedni) Rob.
No, zato ker tudi je Handsome Rob.
No, torej me lahko kličeš Napster.